La Voz de
la Griot
UHURU ED.
DIFUNDIENDO LA LITERATURA. REPENSÁNDONOS LAS FRONTERAS DE LA MENTE...
Americanah - Chimamanda Ngozi
Narra la historia de Ifemelu y Obinze, dos adolescentes atípicos nigerianos que se enamoran en en medio de una dictadura militar, lo cual los obliga a tener que abandonar su país. Obinze siempre soñó con vivir en US, pero es Ifemelu quien consigue el visado para vivir con su tía en Brooklyn y estudiar en la universidad. Mientras Obinze lucha contra la burocracia para reunirse con Ifemelu, ella se encuentra en una América donde nada es como se imaginaba, comenzando por la importancia del color de su piel. Todas sus experiencias, desgracias y aventuras conducen a una única pregunta: ¿acabará convirtiéndose en una "americanah"? Americanah, que recoge el término burlón con que los nigerianos se refieren a los que vuelven de Estados Unidos dándose aires, es una historia de amor a lo largo de tres décadas y tres continentes, la historia de cómo se crea una identidad al margen de los dictados de la sociedad y sus prejuicios.
Los Hombres que Caminan -
Malika Mokeddem
Malika Mokeddem nos narra esta historia autobiográfica ocultándose tras el personaje de Leila. Nieta de una beduina llamada Zohra, última de un pueblo incomprendido que si no es por la memoria trasmitida a Leila quedaría en el olvido, entre una guerra que parece no acabar, y un integrismo fundamentalista que nace en una crisis identitaria cuando por fin toman su independencia.
Este libro habla de mujeres. De mujeres del desierto. La autora pretende con su experiencia romper los tópicos infundados por el colonialismo -europeo y arabista- frente a la forma de ver y sentirse mujer en argelia.
"Todo se Desmorona"
Chinua Achebe
Dos años antes de la independencia de Nigeria, en 1958, Chinua Achebe publicó este libro en inglaterra.
Desde la vida del personaje Okonkwo, lider de un pueblo Igbo, Achebe nos cuenta una historia de colonización, desde muchos frentes de violencia, pero al mismo tiempo nos aparta de toda idea de victimismo, puesto que Okonkwo no es ajeno a otras formas de violencia que generan conflictos entre sus "iguales". La colonización fue un acto impuesto a priori, pero también una elección desde el desasosiego, la miseria, la ignorancia y la búsqueda de identidades que se sentían aliviadas en el ocaso de las tradiciones frente a las nuevas culturas. Achebe expone lo que en su momento fue de vital importancia en los procesos de descolonización africanos, y que el panaafricanismo idealizador y esencialista promovido por las generaciones "forzadas" a migrar desde las diásporas promovian, negando las desigualdades inmersas dentro de eso que se entendía como "África", los racismos propios además de los importados, las castas étnicas, las desigualdades de género, el sectarismo de las estructuras de consenso y gobierno, etc...
La lectura es recomendada para entender no solo los procesos de lucha africana, y el desequilibrio político postcolonial, si no pa enterder desde otra perspectiva la complejidad en las luchas sociales, entre la idea de la revolución y la revolución en sí misma.
"Las Hijas de Haití"
Celestine Hitiura Vaite
Materena, profesional de la limpieza, cabeza visible de la familia Mahi desde que su marido abandonó el hogar, es también la persona que mejor escucha de todo Tahití y la única que encuentra solución a todo tipo de problemas. Pero ahora le falta muy poco para poner en la calle a su hija Leilani. Pues Leilani ac aba de alcanzar la adolescencia y todo se le vuelven preguntas que Materena, con su sabiduría de andar por casa y sus historias tahitianas no puede responder. Y para colmo de males, según dicen, Leilani se ve con un chico. Esto sí que no lo resuelven ni todas las enciclopedias del mundo. Porque, ¿y si no es católico?, ¿y si es extranjero? Aún peor, ¿y si son primos? Materena es una madre con un dilema que solo podrá resolver con la ayuda de las sabias mujeres de su familia, de las que aprenderá que no todos los problemas han de solucionarse...
"El Callejón de los Milagros"
Naguib Mahfur
Novela publicada en 1947 por dicho escritor egipcio. Se la considerada una novela costumbrista ya que aborda muchos detalles de la vida y ambiente cotidianos en un marcado corte realista de las clases populares y pequeños burguesas de El Cairo en los años 40.
Lo que Naguib hace en sus novelas es, por un lado, a través de lo cotidiano, de lo visceral, darnos un lado particular, individual del pensamiento islámico, rompiendo los esencialismos, y al mismo tiempo haciendo ver que hay unos universales en juego, una serie de roles, actitudes, sentimientos que derrumban las dicotonomías occidentales vs orientales, y hacen comprender que seas de donde seas, con la cultura que tengas, son las violencias estructurales, los sistemas de clases que desde hace mucho ya abordan una realidad global, las que de alguna manera no configuran en un lenguaje de resignaciones, agresiones, autoridades, privilegios o resistencias. Un contraste entre lo particular y lo universal que desmontan todos los esterotípos, un constante juego de oposiciones solapadas.
"Me llamo Rojo"
Orhan Pamuk
Acá les compartimos esta novela del escritor turco Orhan Pamuk publicada en 1998. Es una novela negra, donde aporta varias técnicas postmodernas, como elementos de metaficción donde los narradores hacen continuas referencias al lector y a la sapiencia de que son personajes en un libro.
Me llamo Rojo nos introduce en el esplendor y la decadencia del Imperio Turco. Viajamos hasta el siglo XVI, el sultán desea inmortalizar su figura en un lienzo, pero la ley islámica lo prohíbe. La tentación vence y cuatro artistas trabajarán en secreto, elaborando un libro lleno de imágenes nunca antes pintadas. Hasta que uno de ellos desaparece. Adicionalmente hay personajes inesperados que cuentan sus historias desgranando el sistema filosófico del Estambul del siglo XVI. La novela incorpora temas de misterio, romance y juegos filosóficos, ilustrando el contexto del sultanato de Murad III durante nueve días nevados en 1591.
"El Ultimo Hermano"
Nathacha Appanah
El 26 de diciembre de 1940, el Atlantic atraca en Port Louis con unos 1.500 judíos a bordo, expulsados de Palestina y deportados a la isla de Mauricio, por entonces colonia británica. En aquella época, Raj, apenas un niño, no sabía nada del mundo ni de las tragedias que en él se desarrollaban. Pero su encuentro con David, el niño judío; los campos de caña de azúcar, la violencia de su padre, la ternura maternal y el sol abrasador marcarán su vida para siempre.
El libro constituye una negación desesperada de la maldad. Nathacha Appanah cuenta un episodio poco conocido de la Segunda Guerra Mundial: En 1945, 1.500 exiliados judíos de Europa, quieren llegar a Eretz, la tierra prometida. Pero son deportados de Palestina por las autoridades británicas, llegando a Isla Mauricio y siendo encarcelados durante cinco años en condiciones miserables, sin noticias del mundo exterior, abandonados como apestados en cuarentena.
La escritura es fluida, sin trucos ni efectismos. Emotiva hasta las lágrimas transmite unos sentimientos que nos tocan profundamente el corazón dejándonos con un nudo en la garganta continuamente. La autora cuenta con palabras sencillas a través de los ingenuos ojos de esos niños un mundo incomprensible. Apenas unos días después de la publicación de El último hermano, docenas de traducciones ya estaban en marcha. Las razones son obvias: esta obra tiene una atmósfera especial, un ambiente en el que se huelen las flores, saboreamos la fruta, sentimos el calor, la humedad.
Confesiones de una Máscara - Yukio Mishima
La historia gira entorno Koo, un joven de aspecto débil y enfermizo, solitario y taciturno, de extracción menos favorecida que sus compañeros, que irá descubriendo sus inclinaciones homosexuales cuando se siente atraído por Omi, un chico de fuerte constitución.
Confesiones de una Máscara me resulta interesante y la difundimos por esa descripción tan fiel que nos presenta, esa sensación horrible de tener que vivir bajo una máscara, una identidad exigida por lxs demás, en constante conflicto con esa idea de nosotrxs que nunca dejamos fluir, y cuando por fin se manifiesta, lo hace violenta y enagenadamente como un río cual hemos contenido con una presa.
Pan a Secas - Mohammed Chukri
Mohammed Chukri nos presenta esta autobiografía que permite adentrarnos en un Marruecos que lleva décadas repartido entre España y Francia. Hijo de un rifeño violento desertor del ejército español, hijo de una madre maltratada que adoraba a su torturador, hermano de muchas desgracias...
Este libro fue censurado en la mayor parte del Norte de África por su sincera crudeza, por describirnos un pueblo islamizado, sexualizado, inmoral, trasparente ante las desgracias y aberraciones que nos hacen humanos. Nos muestra la pobreza y el conflicto identitario de lxs amazigh del Rif, además de las multirrealidades en conflicto durante los procesos de descolonización.
Criada en el barrio obrero londinense de Brent, aunque de clase media; hija de una modelo jamaicana que saco visa del exotismo de su cuerpo, y del fotografo que dejó su primer matrimonio cuando se encandilo por su madre. Zadie Smith no deja de estar permeada de un prejuicio occidental, pero aún asi no conozco escritora europea que mejor describa las violencias estructurales de los racismos modernos.
En su primer libro "Dientes Blancos" describe las crisis identitarias de una juventud que no pertenece a ninguna parte. Ya fuesen meztisos, o de segunda generación se hayan en la coyuntura política de no ser ni del lugar de origen de sus padres ni del país donde han nacido. Las violencias recibidas por una sociedad que no les acepta, las violencias afrigídas a si mismxs, como personas y como comunidad, o las producidas entre comunidades igual de hostigadas y que tienen más en común que diferencias.
Dientes Blancos -
Zadie Smith
Sobre la belleza-
Zadie Smith
En "sobre la belleza", Zadie se adentra en la costa oeste de U.S. y nos expone la misma jugada con un perfil más cesgado de clases, el papel del arte y lo que no es arte, lo académico, lo cultural, y sobre todo rompe el concepto de negritud como un absoluto político y nos da el ejemplo de entender la negritud como una situación multidimensional, donde hay diferencias entre negrxs desde una perspectiva interseccional.
Zadie Smith no es una escritora política, no siento que busque propuestas más que visibilizar un tema exótico, pero es inevitable no ver un sentido político en todo cuando describe, un ejemplo, una forma de poder adentrarnos a esas realidades desde otras perspectivas y poder comprender como muchas de nuestras teorías y prácticas a la hora de afrontar las desigualdades que han quedado trasnochadas ante nuevos sujetos sociales y políticos que abordan una multirealidad de violencias, sufridas y establecidas.
"Taxi"
Khaled Alkhamissi
Es el primer libro del escritor egipcio Alkhamisi. El libro es un proyecto de "realismo social" donde el autor se dedicó a narrar conversaciones que tuvo con decenas de taxistas en la ciudad de Al Cairo describiendo el peso de la injusticia sufrida por los pobres durante los últimos años del mandato de Mubarak, con presencia de la brutalidad policial, la privatización usurpadora, y la corrupción sistemática.
Se le describe como un ejemplo de sociologia urbana, de historia oral, de etnografia. El libro se inspira de forma amplia en el género árabe de la Maqama, donde la actividad gira entorno a un protagonista que se mueve alrededor de escenarios de su entorno cercano, conociendo las claves de la vida social que le rodea.
Ofelias
Aida Bahr
Heredera de la mejor tradición feminista, la autora cubana Aida Bahr aborda en este libro ocho historias donde intervienen el dolor y el miedo. Una mujer violada y agredida por su marido, una madre casada que descubre el amor con otra mujer, una niña abandonada... son algunas de las protagonistas de situaciones difíciles, en ocasiones límite, que se narran en este trabajo. Ocho mujeres, que podrían ser una sola. Personas que en algún momento de sus vidas perciben que ser mujer es un encargo difícil en un mundo organizado por otros. Cuentos amargos, de alto dramatismo y muy trabajados, en los que la autora da muestras de una sensibilidad extrema y de conocer las muchas realidades a las que se enfrenta la mujer en cualquier sociedad. Sin edulcorantes ni concesiones.
"Mil Soles Espléndidos"
Khaled Hosseini
"Eran incontables las lunas que brillaban sobre sus azoteas,
o los mil soles espléndidos que se ocultaban tras sus muros."
El título gira entorno al poema "Kabul", de Saib-e-Tabrizi en el siglo VII cuando se cautivó por la ciudad donde gira la historia, una historia entrecruzada frente a la vida de varias mujeres que sufren la misoginia y el conflicto armado desde épocas diferentes hasta que se entrecruzan en dicha ciudad. Una ciudad siempre en conflicto.
Hosseini es descendiende de Afganos, y nacido en US. y siempre queda la duda desde un conocimiento situado, si él está escribiendo algo desde experiencias compartidas, o desde una idealización. Aún así, su forma de narrar y hacer sentir es exquisita, y las críticas documentadas a la realidad afgana desde los distintos tipos de colonización que sufrió, desde la URSS hasta US, o el surgimiento del integrismo desde distintas formas de "autonomías". además de mostrarnos la realidad misógina, pero al mismo tiempo los puntos de fricción, lucha y resistencia de las mujeres afganas resulta muy enriquecedor y una muestra muy interesante pa entender las realidades conflictivas en oriente.
Una Tempestad - Aimé Césaire
En 1611 Shakespeare estrenó una obra en el palacio Whitehall llamada "The Tempest" como parte del vanguardismo hegemónico de las nuevas políticas neoliberales que atravesaban Europa, donde un "Próspero" liberal incomprendido sufría las tesituras de las ya rancias monarquías feudales, mientras su hija hará de eslabón entre esos dos mundo pariendo el nuevo estado-nación, donde Ariel representa la clase media emergente y Calibán, un moro huérfano de una antigua bruja argelina representaba la serbidumbre. Aimé Cesaire, polítologo anticolonialista, artista crítico de la negritud resignificó esta obra como propaganda crítica ante el colonialismo europeo en Africa en su obra "Une tempête" donde convirtió a Próspero en el colono, a Ariel en el arquetipo de lxs mulatxs, lxs "tio Tom's", lxs buenxs negrxs asentados en las capitales coloniales, y Calibán, como la negritud subordinada. Acá dejamos esta obra testimonio del arte crítico de la negritud.
"El Hombre ha Muerto"
Wole Soyinka
"En cualquier pueblo que se somete voluntariamente a la humillación diaria del miedo, el hombre muere. "
En 1967 el escritor nigeriano Soyinka fue detenido sin cargos ni acusaciones concretas y encerrado durante 27 meses, la mayor parte del tiempo en confinamiento solitario y en una celda de un metro por dos por estar vinculado a un boicot de denuncias para que los paises extranjeros dejaran de vender armas a los dos bandos en el que a través de una lucha sangrienta se había dividido el país recién independizado. Su acción se consideró subversiva, y el Poder -ese Poder sobre el que escribe en este libro páginas definitivas- intentó acallar esa conciencia actuante.
El hombre ha muerto, es una obra que comenzó a escribir en su prisión, entre las líneas de Primitive Religion (Paul Rodin) y otras obras que recibía de sus amigos, ya que le tenían prohibida la escritura y la correspondencia, y es que como dice: "los libros y toda clase de escritura han producido siempre terror a quienes quieren ocultar la verdad. Y esto fue posible gracias a ciertos funcionarios de prisión que se jugaron su puesto, tal vez su vida, desobedeciendo las normas dadas. Por esos hombres valientes, merecía la pena soportar. "
El hombre ha muerto, tantos mueren, prisioneros del miedo, condenados a no poder pensar, a no poder actuar. Una obra sobre la verdad, sobre la prisión, sobre el valor, sobre el ser humano.
"Mr Potter" - Jamaica Kincaid
Jamaica Kincaid es una de las voces más potentes e interesantes dentro de la literatura caribeña. Nació en Antigua, su verdadero nombre es Elaine Potter Richardson y a los 17 años se trasladó a New York, donde trabajó "au pair" antes de ser reconocida como escritora y fotógrafa. Considerada por algún sector de la crítica académica como una de las autoras más influyentes de la diáspora contemporánea, Jamaica Kincaid desde una base discursiva donde la reconstrucción biográfica, los grados de pertenencia y la discusión identitaria coexisten, conforma una narrativa íntima y transgresora.
"Mr Potter" es la biografía del padre que nunca conoció Kincaid, un hombre isleño del caribe, uno de tantos padres ausentes inmersos en las dinámicas heterosexistas que rigen la cultura afrocaribeña, donde el hecho de que una mujer deba afrontar con resignación el criar sola a sus hijxs es pan de cada día. Kincaid nos hace una radiografía del poder y la permisidad en las relaciones heternormativas afrocaribeñas, y lo hace sin una gota de rencor. Leer este libro y no sentir sentimientos contradictorios no es posible.
"La Piedra de la Paciencia"
Atiq Rahimi
En la Meca, se encuentra la Kaaba, un estructura cubica negra gigante entorno a la cual lxs peregrinxs dan vueltas contándoles sus desgracias. Dicha estrucutura contiene una reliquia milenaria de origen meteorico, "donde lo divino toca lo terrenal". Syngué significa “la piedra de la paciencia”. Se dice que esta piedra es la que esta en la Kaaba. El día en que no le quepan más desgracias explotará, ese día tendrá lugar el Apocalipsis.
Pero en este libro, en un pueblo de Afganistán, la piedra de la paciencia es un hombre inconsciente por una bala alojada en la nuca. Su mujer permanece a su lado. Le echa en cara no haber resistido la llamada a las armas, haber sido un héroe, y todo para quedar convertido en un vegetal por una vulgar reyerta. Sin embargo, allí sigue ella, cuidándole y hablándole. Le habla mientras en las calles se suceden los enfrentamientos y los disparos. Le habla sin saber si su marido entiende lo que dice. Murmurando la letanía de sus pesares, llega incluso a revelar secretos impensables en un país como Afganistán, impensables incluso en la vida de cada uno. ¿Y si la piedra explota?
"El Blues de Sonny"
James Baldwin
Fragmento:
" Y lo devolvía, como todo debe ser devuelto, de tal modo que, pasando a través de la muerte, pudiera vivir para siempre. Vi de nuevo el rostro de mi madre y sentí por primera vez como las piedras del camino que ella había transitado habían herido sus pies. Vi el camino iluminado por la luna en que había muerto el hermano de mi padre. Y esto me trajo al recuerdo algo más, me llevó más allá de él, vi a mi hijita de nuevo y sentí las lágrimas de Isabel, y sentí mis propias lágrimas que empezaban a brotar. Y fui consciente de que esto era sólo un momento, que el mundo esperaba afuera, hambriento como un tigre, y que el tumulto se extendía sobre nosotros, más extenso que el cielo."
"La Caída del Imán"
Nawal El Saadawi
De la escritora feminista egipcio musulmana Nawal El Saadawi recomendaria todo. A dedicato toda su vida a la lucha no solo por la emancipación femenina desde las latitudes "islámicas", si no a mostrar las realidades de las mujeres musulmanas en prisión, y hacer ver que sus "delitos" eran en realidad actos subversivos y antiautoritarios completamente invisibilizados por no ser reconocidos por ideologías o medios "revolucionarios". Ella, en este libro consigue presentarnos una realidad en la que hay una élite religiosa que domina a la población sirviéndose de su poder religioso y económico. En la cumbre de esta élite nos sitúa al Imán, pero también nos presenta a otros personajes similares como el Jefe de Seguridad, El Gran Escritor, El Filósofo, la esposa legal del Imán... A todos ellxs les une una característica: buscan el poder (económico, social...). Estos personajes se mueven por el afán de poder y no comulgan con las ideas y valores que imponen al pueblo.
Lo que nos propone es como muchas mujeres sufren un despotismo patriarcal desde la propia ignorancia del pueblo del que forman parte, y como es la hegemonía social, política, cultural y religiosa la que fomenta un analfabetismo que impide a lxs musulmanes ser conocedores de la palabra de Dios, a través del Corán, y no la interpretación demagoga y perversa de sus interpretes a través de la Sharia.
"Me Alegraría otra Muerte"
Chinua Achebe
Me alegraría de otra muerte’ es un fiel reflejo de la Nigeria de los primeros años de independencia, probablemente extrapolable a muchos otros países africanos y muy interesante especialmente ahora que se cumplen 50 años de aquel acontecimiento.
No longer at ease (que es como se titula el original y vendría a ser algo así como ‘Nunca más será fácil) es un libro en el que Achebe critica las bases del colonialismo, pero también la rampante corrupción política que empezaba a instalarse en África y el absurdo de algunas tradiciones como la de seguir dividiendo la sociedad en castas.
Es un libro que libro que comienza por el final, mostrándonos el desenlace antes que al protagonista, quizás para que no nos encaprichemos con él. Un texto repleto de diálogos ágiles y narrativa repleta de dichos y refranes tradicionales africanos que sirven al autor para explicar el comportamiento humano. “Primero, hay que espantar al zorro; después, se puede advertir a la gallina de que no se meta en el bosque”.
"TRIOLOGIA EL CAIRO" por Naguib Mahfuz
El escritor egipcio Naguib Mahfuz, padre de la literatura moderna en proza arabista desde el Mashrek Africano, escribió lo que se consideró su obra cumbre -acá les compartimos-, que más tarde se conoceria como la triología "El Cairo".
Al igual que la Triología de "Todo se Desmorona" del igbonense nigeriano Chinua Achebe -"Todo se desmorona", "La Flecha de Dios" y "Me Alegraria de otra muerte"- busca trasmitirnos mediante una herencia literaria fiel a la oralidad, que una historia que pretende darnos a conocer una realidad compleja, como lo es la vida, como lo es la política, no puede hacerse en un plano lineal, no puede reflejarse en un personaje, si no que como "Los Miserables" de Victor Hugo, es un multirelato. Son moralejas que solo se revelan al saltar una generación, cuentos dentro de cuentos, mil y un noches que ebocan más que designios de sultánes, las visitudes de aquellxs que sostienen este loco mundo con sus sacrificios.
"Entre dos palacios"
Ahmad Abd el-Gawwad tiene sometida a su esposa Amina hasta la humillación bajo el férreo yugo de la ley musulmana. Sin embargo, en el barrio es un hombre jovial con sus amigos, aficionado al buen vino y seductor con las mujeres. Los hijos de ambos, Yasín, enamorado como su padre de los placeres mundanos, Jadiga, autoritaria y poco agraciada, Fahmi, impregnado de ideales nacionalistas, Aisha, la bella, y el travieso Kamal, son también víctimas de la moral hipócrita de Ahmad y viven en un continuo miedo a importunar sus deseos.
El enclaustramiento, la resignación, el amor, la política, la religión, la postitución... serán los temas desde donde arranca esta narración de interiores atormentados
"El Palacio de los Deseos"
En este volumen se narra la vida de la segunda generación de la familia Abd el-Gawwad entre los años 1924 y 1927. La idea argumental del libro, parte central de la Trilogía, se articula en torno a unos diálogos más ágiles, sin abandonar las descripciones minuciosas de escenarios y personajes, tanto los ya conocidos como los nuevos que irán apareciendo a lo largo de la obra. El lector se enfrenta aquí con un exhaustivo análisis de los sentimientos y las relaciones humanas, llevado a cabo con gran maestría y profundidad psicológicas.
"La Azucarera"
Los nietos de un anciano comerciante del barrio antiguo de El Cairo se distancian de la tutela familiar y se comprometen con diferentes opciones políticas en el convulso Egipto de los años treinta y cuarenta, desde el comunismo al fundamentalismo islámico. Frente al desencanto de la generación anterior, estos jóvenes encarnan la vitalidad de una nación que, liberándose del dominio colonial, afronta con valentía su contradictorio futuro.
Tres generaciones marcagas por una realidad política siempre en movimiento. Desde nuestro mas sincera y humilde aportación, esta triologia, y la ya nombraba "Todo se Desmorona" de Chinua Achebe son cruciales y de base para el entendimiento de la complejidad africana y simil en la resistencia global. Les recomendamos esta obra no solo pa entender la realidad Africana, si la del propio mundo.